Legal translations
Business translations
Development translations
Certified translations
English Editing

Business translations

Whether your goal is to communicate with your English-speaking employees, investors or other stakeholders or you wish to expand your business outside of France, I can help you remove one obstacle in the process. My translations will reflect the right tone and convey your message clearly and accurately.

My areas of expertise in business translation cover:

  • finance
  • human resources, training and employment
  • corporate governance

The types of documents I translate include:

  • corporate quarterly and annual reports
  • auditors’ reports
  • internal and external corporate communication documents
  • corporate social responsibility (CSR) and sustainability reports
  • press releases
  • employment manuals and training materials
  • surveys and performance reviews
  • website copy

I also specialise in contract, property, company and commercial law. If you have another type of business document, please contact me.

Development translations

Whether you are an international development organisation, NGO, or charitable foundation, I can ensure that your message achieves the intended goal.

My areas of interest include:

  • food insecurity
  • sustainable development
  • women’s empowerment
  • gender equality
  • humanitarian relief
  • safe and affordable housing

Certified translations

As a certified French to English translator affiliated with the Bourges Court of Appeal and achartered linguist with the Chartered Institute of Linguists (CIOL), I provide certified English translations of official documents issued by French-speaking countries.

My areas of expertise include:

  • educational documents
  • identity documents
  • administrative documents

The types of documents I translate include:

  • degree certificates and diplomas
  • academic transcripts
  • birth, marriage, civil partnership and death certificates
  • divorce certificates
  • passports, residency permits and related documents
  • driver’s licences
  • insurance certificates
  • certificates of incorporation

If you have another type of document, feel free to contact me.

English editing

Would you like an extra pair of eyes to take a detailed look at the text you have written in English?

Not only will I pinpoint grammar mistakes, but I will also check fortypographical conventions, coherence and style while ensuring that your text conveys your intended meaning.