Arleene McFarlane

Traductrice du français vers l'anglais

Juridique, communication d’entreprise et développement international

Je traduis du français vers l’anglais afin de répondre avec précision à tous les besoins de mes clients.

Ne laissez pas vos lacunes en langue anglaise vous freiner ! Je vous accompagne pour satisfaire votre clientèle, communiquer efficacement avec vos partenaires et conquérir de nouveaux marchés ou publics cibles.

Votre réussite est ma réussite

Je vous aide à faire tomber la barrière de la langue avec des traductions claires et convaincantes du français vers l’anglais. Je vous offre bien plus que des traductions mot à mot : une fois traduit, le message que vous avez soigneusement rédigé sera aussi clair, convaincant et percutant que l’original.

Depuis 2008, j’aide les avocats, notaires, agents immobiliers, entreprises et organisations non gouvernementales (ONG) à jeter un pont entre les langues. Je me considère comme un partenaire de confiance qui œuvre à la réussite de ses clients.

En confiant votre traduction à une professionnelle expérimentée, vous gagnez en tranquillité d’esprit. Vous pouvez alors vous concentrer sur votre principale mission et économisez ainsi du temps et de l’argent.

Traductions juridiques

Documents juridiques et courriers

Traductions commerciales

Documents financiers et de communication

Developpement international

Documents de développement international

Traductions certifiées

Documents administratifs officiels

Révision en anglais

Rédaction ou correction de documents

Et si nous échangions sur vos besoins de traduction ?
Je vous proposerai des solutions pour y répondre dans le cadre d’une collaboration fructueuse.

À propos

Mais qui se cache derrière McFarlane Translations ?

Je m’appelle Arleene McFarlane et je suis traductrice indépendante du français vers l’anglais.

Résidant en France (Centre-Val de Loire), j’exerce mon activité depuis 2008 et suis spécialisée en juridique, communication d’entreprise et développement international.

Je suis titulaire d’un Master en traduction juridique de la City University de Londres. Je suis aussi traducteur expert (traducteur assermenté) près la cour d’appel de Bourges en France et Chartered Linguist (linguiste qualifié) auprès du Chartered Institute of Linguists (CIOL).

Témoignages

« Arleene est une excellente traductrice juridique avec qui j’ai eu le plaisir de collaborer sur de nombreux dossiers. Sa réactivité et son respect des délais sont 2 atouts incontournables dans notre cœur de métier, je la recommande sans hésiter ! »

Chef de projet, agence de traduction française

“Arleene has collaborated with our translation agency in a freelance capacity from October 2010 until today. She has translated for us from French into English texts of legal, political, social and economic nature, mainly meant for European trade union bodies. She has also translated and proofread different training and website materials, always focusing on delivering the highest quality work. To date, our collaboration has been to our full satisfaction.”

Chef de projet, agence de traduction polonaise

“Arleene is meticulous, eagle-eyed, and always delivers on time. An editor needs to be knowledgeable of the craft, but other characteristics, such as professionalism and approachability, matter too. Arleene is competent, friendly, flexible, and professional. She ticks all the boxes, and I'm happy to recommend her to any individual or organization that is in need of editing services.”

Editrice - cliente professionnelle

« J'ai eu plusieurs fois à solliciter Mme McFarlane. Elle a toujours répondu rapidement à toutes mes demandes (traductions de diplômes et de textes assez techniques). J'ai apprécié le fait qu'elle ne nous ait jamais laissé sans réponse ce qui n'est pas si courant. Elle ne rechigne devant aucune mission (parfois rébarbative). Elle travaille dans des délais contractuels et très corrects et est d'une grande ponctualité. En bref, j'apprécie son professionnalisme. Je n'ai que des compliments à faire. »

Client particulier

« En qualité de traductrice assermentée, j'ai eu grand plaisir à collaborer avec Madame Arleene McFarlane à de nombreuses reprises sur divers dossiers. Son travail est d'une grande qualité et toujours fait avec une grande diligence dans le respect parfait du délai imparti. Notre travail dans le cadre de réponses aux appels d'offre a été particulièrement riche et nos échanges toujours passionnants. Arleene a une grande capacité d'analyse et de recul, ce qui est propice à une prise de décision dans d'excellentes conditions. Sa disponibilité et son sens de communication contribuent à un travail en binôme hors paire. »

Collègue traductrice

Dépasser la barrière de la langue

pour mieux servir vos clients et en trouver de nouveaux.

Contactez moi

N’hésitez pas à m’envoyer un message via ce formulaire ou par e-mail. Je vous répondrai dès que possible.